Il Progetto

In italiano

HomeLand è un progetto fotografico che vuole rendere dignità e identità a chi si trova costretto ad abbandonare tutto per sopravvivere. Solo quando non ci sono più, ci accorgiamo che questi due aspetti dell’esistenza umana non sono immutabili, anzi si possono perdere, e la loro perdita causa reazioni sconvolgenti nelle persone, per questo vogliamo provare a fare tutto quello che possiamo per i profughi di guerra ukraini che arrivano nel nostro paese senza rendersi bene conto di cosa sia successo loro. Spesso sono donne con bambini al seguito, che affrontano un viaggio complicato per poi trovarsi sole in una nazione che non è la loro, con la speranza di poter tornare a casa il prima possibile.

HomeLand nasce da un’idea e dal cuore di Paolo De Trane e Viktoria Budko, entrambi fotografi entrambi coinvolti nel sociale.

“Io e Viktoria ci siamo incontrati e ci siamo subito trovati d’accordo, questa storia deve essere raccontata, raccontata attraverso le persone, vogliamo farle sentire a casa anche se sono lontane da casa, renderle orgogliose della loro identità, e dare nuovo valore alla loro dignità, vogliamo raccontare la difficoltà di trovarsi in un paese di cui non conoscono la lingua, la mentalità, le usanze, la difficoltà di aver dovuto lasciare tutto quello che avevano, spesso anche parte della famiglia, per proteggere la loro vita e quella dei loro figli”

Vogliamo dare un volto alle donne ukraine affinchè non siano solo qualcosa di cui avete sentito parlare, di cui avete letto sul giornale hanno un nome, una storia, una dignità. Le fotograferemo con indosso la loro camicia tipica Вишиванка (Vishivanca), e un pane tipico “Паляниця українська” (palyanytsya) in mano, simbolo di benvenuto e pace, perchè siamo convinti si possa mantenere un’identità e una dignità anche lontani da casa, anche in un tempo come questo, anche durante una guerra.

Vogliamo essere solidali con il popolo Ukraino.

Paolo e Viktoria.

українською

HomeLand – це фотопроект, про тих, кого змусили  покинути все, щоб вижити.

Гідність та ідентичність. Їх намагаються стерти ракетами, розчавити танками та знищити пропагандою. Неймовірний жах викликає можливість їх втратити та забути себе.

Ми зробимо все, що у наших силах, для українців, до яких прийшла війна та їм довелося виїхати до нашої країни. У них немає нічого, тільки усвідомлення втрати свого звичного життя.

В більшості це жінки з дітьми.  Вони стикаються із складнощами на шляху до Італії та опиняються на самоті в чужій країні з надією на якнайшвидше повернення  додому.

Проект HomeLand створили фотографи Паоло Де Тране та Вікторії Будько – двоє фотографів, які прийняли близько до серця цю трагедію:

«Ми зустрілися і відразу ж зрозуміли, що маємо розкрити італійцям цю історію. Навіть тут – на чужині, українці повинні відчували себе як вдома. І ми хочемо дати їм цю можливість. Можливість зберегти свою ідентичність та пишатися своєю гідністю.

Наша ціль розповісти про складнощі, з якими вони стикаються. Вони перебувають у країні з якою ще не знайомі: без знання мови, ментальності та звичаїв Італії. І їм довелося покинули все, у тому числі сім’ї, щоб захистити життя своїх дітей.

Проект HomeLand справжнє обличчя українських жінок. Не безіменої жінки зі стрічки новин. А ті, в яких є своя історія.

Ми сфотографували їх у національну вбранні сорочці-вишиванці та з національним хлібом – паляницею в руках, який є символом гостинності та миру.

Ми солідарні з українським народом.

Паоло і Вікторія.